1
00:00:05,845 --> 00:00:07,804
পূর্বে
জন্মভূমিতে...

2
00:00:07,887 --> 00:00:09,762
আপনি কার্যকর করা শুরু করুন
একটি স্টেডিয়ামে পুরুষদের,

3
00:00:09,845 --> 00:00:11,261
আপনি বন্ধ সেট করা হতে পারে
সহিংসতার একটি ঢেউ

4
00:00:11,345 --> 00:00:13,470
যে অস্থিতিশীল হবে
আপনার পুরো দেশ।

5
00:00:13,553 --> 00:00:16,095
এবং আমরা একটি সুযোগ আছে
তাদের চূর্ণ করতে

6
00:00:16,178 --> 00:00:17,804
একবার এবং সব জন্য

7
00:00:17,887 --> 00:00:20,637
আমাদের শক্তি থাকতে হবে
এটা করতে

8
00:00:32,845 --> 00:00:35,261
ম্যাক্স সম্পর্কে কোন শব্দ?
JSOC এখনও খুঁজছেন, তাই না?

9
00:00:35,345 --> 00:00:36,470
মাটিতে নয়।

10
00:00:40,178 --> 00:00:41,512
- শৌল...
- আমরা যা করতে পারি তাই করছি।

11
00:00:41,595 --> 00:00:43,095
এটা বাজে কথা.
আমি তাকে সেখানে পাঠিয়েছি।

12
00:00:43,178 --> 00:00:44,595
আমি একটি অনুগ্রহ চাই.

13
00:00:44,679 --> 00:00:46,720
আমাদের একজন নিখোঁজ হয়েছে
দুর্ঘটনাস্থলের কাছাকাছি।

14
00:00:46,804 --> 00:00:49,261
আপনি আপনার মিথস্ক্রিয়া সম্পর্কে মিথ্যা
ইয়েভজেনি গ্রোমভের সাথে।

15
00:00:49,345 --> 00:00:51,804
আপনি অরক্ষিত
উপায়ে তার কাছে

16
00:00:51,887 --> 00:00:53,804
আমরা কেউ কল্পনা করতে পারি না।

17
00:00:53,887 --> 00:00:56,178
ম্যাক্স এখনও সেখানে আছে.

18
00:00:56,261 --> 00:00:58,470
ইয়েভগেনি তার উপর একটি লিড আছে.
তিনি শুধু শব্দ পাঠিয়েছেন।

19
00:00:58,553 --> 00:01:01,762
30 মিনিটের মধ্যে, আপনি হবে
একটি বিমানে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।

20
00:01:02,512 --> 00:01:06,470
আপনি স্বেচ্ছায় যাবেন
অথবা হাতকড়া পরা।

21
00:01:18,929 --> 00:01:21,679
- ফিরে যাও, ফিরে যাও!

22
00:01:30,679 --> 00:01:33,553
ওয়ার্ল্ড ট্রেড সেন্টার,
টাওয়ার নাম্বার ওয়ান

23
00:01:33,637 --> 00:01:35,970
আগুন লেগেছে!

24
00:01:36,053 --> 00:01:38,220
আমি কিছু মিস
আগে একবার আমি করব না--

25
00:01:38,303 --> 00:01:41,136
আমি এটা আবার ঘটতে দিতে পারি না!

26
00:01:41,220 --> 00:01:43,845
একজন আমেরিকান যুদ্ধবন্দী
পরিণত করা হয়েছে।

27
00:01:43,929 --> 00:01:45,178
আপনি একটি অপমানজনক
তোমার জাতির কাছে,

28
00:01:45,261 --> 00:01:46,470
সার্জেন্ট নিকোলাস ব্রডি।

29
00:01:46,553 --> 00:01:48,387
আপনি একজন বিশ্বাসঘাতক
এবং একজন সন্ত্রাসী,

30
00:01:48,470 --> 00:01:51,470
এবং এখন সময়
যে জন্য অর্থ প্রদান.

31
00:01:51,553 --> 00:01:53,679
আমাকে অভিযুক্ত করছেন?
কিছু?

32
00:01:53,762 --> 00:01:55,679
তোমার কি সত্যিই মনে নেই?

33
00:01:55,762 --> 00:01:57,345
কি মনে আছে?

34
00:01:57,428 --> 00:01:59,845
আমরা মোকাবেলা করা হতে পারে
এখানে একজন আপসহীন অফিসার।

35
00:01:59,929 --> 00:02:02,553
তোমার একটা সম্পর্ক ছিল
যথেষ্ট জটিল

36
00:02:02,637 --> 00:02:03,970
মিথ্যা বলা

37
00:02:04,053 --> 00:02:05,553
হ্যাঁ, এটা জটিল।

38
00:02:05,637 --> 00:02:07,178
আমি সাত মাস হারিয়েছি
আমার জীবনের

39
00:02:07,261 --> 00:02:09,804
আমার রাশিয়ান হ্যান্ডলারের কাছে?

40
00:02:09,887 --> 00:02:11,553
আমাদের কৌশল কি কাজ করছে?

41
00:02:11,637 --> 00:02:14,345
আর তুমি হয়ে যাবে
তদন্তের কেন্দ্রবিন্দু

42
00:02:14,428 --> 00:02:17,512
যে সংজ্ঞায়িত করবে
আপনার বাকি জীবন

43
00:02:17,595 --> 00:02:19,637
যে সব না
মধ্যপ্রাচ্যে সমস্যা

44
00:02:19,720 --> 00:02:22,345
একটি সামরিক সমাধান প্রাপ্য।

45
00:02:22,428 --> 00:02:26,929
কারণ এই পুরো দেশ
9/11 এর পর বোকা পাগল হয়ে গেছে।

46
00:02:27,011 --> 00:02:28,845
ক্যারি, তুমি নিজে নও।

47
00:02:28,929 --> 00:02:32,053
আমি এখনও নির্বাণ করছি
টুকরা একসাথে.

48
00:02:32,136 --> 00:02:36,011
দয়া করে, ঈশ্বর,
আমাকে বল তোমার কাছে আছে।

49
00:02:37,887 --> 00:02:39,387
কোন চোদন লাইন আছে?

50
00:02:39,470 --> 00:02:41,595
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

51
00:02:41,679 --> 00:02:43,762
আর কেউ করবে না।

52
00:03:11,845 --> 00:03:15,387
তাই আমি আমার ইচ্ছা পেতে.

53
00:03:15,470 --> 00:03:18,845
রাস্তায় ঘুরে বেড়াতে
কাবুল আরও একবার

54
00:03:18,929 --> 00:03:22,011
লুকানো ছাড়া।

55
00:03:22,095 --> 00:03:25,804
এটা শেষ হয়নি।

56
00:03:27,387 --> 00:03:29,136
G'ulom আপনার পুরুষদের মুক্তির পর

57
00:03:29,220 --> 00:03:30,970
এবং তারা নিরাপদে আছে
শহরের বাইরে,

58
00:03:31,053 --> 00:03:34,970
আমরা স্পটলাইট নিক্ষেপ করব
আপনার উপর, আপনার বিচার.

59
00:03:35,053 --> 00:03:38,261
G'ulom এখন সরকার.

60
00:03:38,345 --> 00:03:41,261
তাকে আচরণ করতে হবে
সারা বিশ্ব দেখছে।

61
00:03:41,345 --> 00:03:43,595
G'ulom পাত্তা দেয় না
বিশ্ব কি ভাবছে।

62
00:03:56,428 --> 00:03:58,428
হাইসাম...

63
00:04:00,720 --> 00:04:02,929
আমি প্রস্তুত.

64
00:04:32,261 --> 00:04:34,720
তোমার আছে
এখানে একটি সুযোগ।

65
00:04:34,804 --> 00:04:38,428
বিশ্বকে দেখান কি ন্যায়বিচার
মানে এখন আপনার দেশে।

66
00:04:38,512 --> 00:04:41,053
আমরা তালেবানদের বর্বর বলেছি
যখন তারা মানুষকে হত্যা করেছিল

67
00:04:41,136 --> 00:04:44,011
20 বছর আগে এই স্টেডিয়ামে।

68
00:04:44,095 --> 00:04:45,553
আমাদের দেখান জিনিস পরিবর্তন হয়েছে.

69
00:04:45,637 --> 00:04:47,679
কি পরিবর্তন হয়েছে?

70
00:04:47,762 --> 00:04:49,595
তালেবান নয়।

71
00:04:49,679 --> 00:04:51,428
আমেরিকা নয়।

72
00:04:51,512 --> 00:04:55,178
তখনও বোঝা যাচ্ছে না
আমাদের সম্পর্কে কিছু

73
00:04:55,261 --> 00:04:57,679
এমনকি এত বছর পরেও।

74
00:04:57,762 --> 00:04:59,553
খলিফা ! খলিফা !

75
00:05:02,261 --> 00:05:04,762
পশতু ভাষী

76
00:05:15,553 --> 00:05:19,261
তারাই তার লোক।
তারা আপনার অর্ধেক দেশ নিয়ন্ত্রণ করে।

77
00:05:19,345 --> 00:05:20,929
আপনি যদি তার চিকিৎসা না করেন
শ্রদ্ধার সাথে,

78
00:05:21,011 --> 00:05:24,512
আপনার পৃথিবী বিস্ফোরিত হবে।

79
00:05:24,595 --> 00:05:27,428
তার সুষ্ঠু বিচার হোক।

80
00:06:22,720 --> 00:06:24,804
এক সেকেন্ড।

81
00:06:26,595 --> 00:06:28,136
জেনা...

82
00:06:28,220 --> 00:06:30,679
শৌল।

83
00:06:34,512 --> 00:06:36,428
আমি ক্যারিকে নিয়ে গেলাম
গত রাতে বিমানবন্দরে

84
00:06:36,512 --> 00:06:38,512
জার্মানিতে তার ফ্লাইটের জন্য
আপনি যেমন জিজ্ঞাসা করেছেন।

85
00:06:38,595 --> 00:06:40,178
আমি তাকে গেটে নিয়ে গেলাম,

86
00:06:40,261 --> 00:06:42,470
তাকে দেখেছে
জেটওয়ের নিচে হাঁটুন--

87
00:06:42,553 --> 00:06:43,804
একটি দীর্ঘ গল্প ছোট করতে,

88
00:06:43,887 --> 00:06:45,261
সে কখনই বিমানে ওঠেনি।

89
00:06:45,345 --> 00:06:46,887
পরিবর্তে, তিনি বন্ধ গ্রহণ
একজন GRU অফিসারের সাথে।

90
00:06:46,970 --> 00:06:49,553
আর কে?
ইয়েভজেনি গ্রোমভ।

91
00:06:49,637 --> 00:06:52,095
সে হয়েছে কিনা আমি জানি না
রাশিয়া থেকে তার সাথে কাজ করছি,

92
00:06:52,178 --> 00:06:53,845
অথবা তারা শুধু
এখানে একে অপরের সাথে ছুটে গেছে,

93
00:06:53,929 --> 00:06:56,512
অথবা সে টানা
একটি কেন ফিলবি বা কি.

94
00:06:56,595 --> 00:06:58,637
- তারা কোথায়?
- কে জানে?

95
00:06:58,720 --> 00:07:00,804
বারো ঘণ্টার মাথায় শুরু।
তারা এতক্ষণে মস্কোতে থাকতে পারে।

96
00:07:00,887 --> 00:07:02,720
আমার মনে হয় না।

97
00:07:02,804 --> 00:07:04,053
গতকাল যখন ওর সাথে কথা বললাম,

98
00:07:04,136 --> 00:07:05,470
সে সম্পর্কে উদ্বিগ্ন ছিল
তার বন্ধু ম্যাক্স

99
00:07:05,553 --> 00:07:07,679
যতদূর সে বলতে পারে,
কেউ তাকে খুঁজছিল না।

100
00:07:07,762 --> 00:07:09,136
ওহ, খ্রীষ্ট।

101
00:07:09,220 --> 00:07:11,220
তিনি এটি সম্পর্কে ইয়েভজেনির কাছে গিয়েছিলেন।

102
00:07:11,303 --> 00:07:12,512
কি?

103
00:07:12,595 --> 00:07:14,845
রাশিয়ানদের ভালো যোগাযোগ আছে
উপজাতীয় এলাকায়।

104
00:07:14,929 --> 00:07:16,887
সে ভেবেছিল সে পারবে
যে সুবিধা নিতে.

105
00:07:16,970 --> 00:07:20,387
এবং আমি শুধু
এখন এটা সম্পর্কে শুনছেন?

106
00:07:21,595 --> 00:07:23,637
এই কারণেই আমি তাকে বাড়িতে পাঠিয়েছি।

107
00:07:23,720 --> 00:07:25,220
আমি এটা চালু করছি
এফবিআই এর কাছে,

108
00:07:25,303 --> 00:07:26,428
যা আমি করব
গতকাল করেছে

109
00:07:26,512 --> 00:07:28,387
আপনি না থাকলে
এটা থেকে আমার কথা বলা.

110
00:07:28,470 --> 00:07:30,637
যা করতে হবে তাই করুন।
শুধু তার ফিরে পেতে.

111
00:07:33,595 --> 00:07:36,887
রাশিয়ান ভাষী

112
00:07:44,345 --> 00:07:47,261
সে নিজেকে ঢুকিয়ে দিল।

113
00:07:47,345 --> 00:07:50,220
হাক্কানি করেছিলেন।

114
00:07:50,303 --> 00:07:52,303
"মাস্টারমাইন্ড
ডাউনিং পিছনে

115
00:07:52,387 --> 00:07:55,178
রাষ্ট্রপতির হেলিকপ্টার।"

116
00:07:55,261 --> 00:07:57,261
এটাই কি
তারা তাকে ডাকছে।

117
00:07:57,345 --> 00:08:00,136
আপনি এটা বিশ্বাস করেন না?

118
00:08:01,303 --> 00:08:03,095
আপনি করবেন?

119
00:08:04,595 --> 00:08:07,720
তিনি সক্ষম।

120
00:08:07,804 --> 00:08:09,720
হ্যাঁ, যদি আপনি কি বলতে চান
সে কি কিছু মনে করে না

121
00:08:09,804 --> 00:08:11,679
আমেরিকাকে আঘাত করা দেখে।

122
00:08:13,679 --> 00:08:16,220
কিন্তু কিভাবে তিনি ইন্টেল পেয়েছিলেন?

123
00:08:16,303 --> 00:08:17,762
সে কিভাবে জানলো
রাষ্ট্রপতির হেলিকপ্টার

124
00:08:17,845 --> 00:08:21,512
যে সঠিক জায়গায় হবে
সেই সঠিক সময়ে?

125
00:08:23,095 --> 00:08:25,261
আমি জানি না

126
00:08:25,345 --> 00:08:27,887
দেখুন, আমি করি।

127
00:08:27,970 --> 00:08:31,804
বা অন্তত আমি জানি কি নিশ্চিত
সিআইএ-র লোকেরা মনে করে।

128
00:08:33,136 --> 00:08:36,053
একজন আমেরিকান বিশ্বাসঘাতক, আমি,

129
00:08:36,136 --> 00:08:38,512
ইন্টেল পাস
একজন রাশিয়ান হ্যান্ডলারের কাছে, আপনি,

130
00:08:38,595 --> 00:08:41,387
যিনি পালাক্রমে হাক্কানিকে সতর্ক করেছিলেন।

131
00:08:44,178 --> 00:08:46,053
তারা কি আসলে বিশ্বাস করে?

132
00:08:46,136 --> 00:08:49,345
কেউ কেউ করে।

133
00:08:50,970 --> 00:08:53,220
তারা আগে নিশ্চিত না হলে,
তারা এখন হবে.

134
00:08:54,303 --> 00:08:57,804
যেহেতু আমরা আছি
এখানে একসাথে বাইরে

135
00:09:03,136 --> 00:09:05,887
বিদ্রূপাত্মক।

136
00:09:05,970 --> 00:09:08,053
হ্যাঁ।

137
00:09:25,136 --> 00:09:27,220
পশতু ভাষী

138
00:09:34,303 --> 00:09:36,595
কি হচ্ছে?

139
00:09:39,095 --> 00:09:41,387
এখানেই থাক।

140
00:09:48,845 --> 00:09:51,053
পশতু ভাষী

141
00:10:08,553 --> 00:10:10,804
পশতু ভাষী

142
00:10:16,845 --> 00:10:18,720
আমরা ঠিক আছে?

143
00:10:18,804 --> 00:10:21,804
হ্যাঁ, তারা আমার ছেলেরা।

144
00:10:21,887 --> 00:10:23,637
ম্যাক্সে তাদের একটি লাইন আছে।

145
00:11:18,178 --> 00:11:20,303
পশতু ভাষী

146
00:12:43,970 --> 00:12:46,887
অস্ত্র মুক্ত।
প্রভাব দশ সেকেন্ড.

147
00:13:35,595 --> 00:13:37,428
আপনার সত্যিই থাকা উচিত
গাড়িতে

148
00:13:37,512 --> 00:13:39,011
- আমার সাথে চোদাচুদি বাদ দাও।
- কি?

149
00:13:39,095 --> 00:13:41,095
আমার সাথে চোদাচুদি বন্ধ করুন!

150
00:13:41,178 --> 00:13:42,762
আমি না.

151
00:13:42,845 --> 00:13:45,553
কি, তাই এটা ঠিক
একটি কাকতালীয় আমরা এখানে শেষ?

152
00:13:45,637 --> 00:13:47,637
অপেক্ষা করুন, আপনি আমার কাছে সাহায্যের জন্য এসেছেন।
আপনি অভিযোগ পেতে না.

153
00:13:47,720 --> 00:13:50,303
এই সম্পর্কে, হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি করি.

154
00:13:52,345 --> 00:13:54,261
আপনি আমার পরিচিতি ব্যবহার করতে চান,
ঠিক?

155
00:13:54,345 --> 00:13:57,428
কোথায় ভাবছেন
তারা থেকে এসেছে, হাহ?

156
00:13:57,512 --> 00:13:59,095
এটা এই মত জায়গা.

157
00:13:59,178 --> 00:14:02,011
যতবার আমেরিকা আসে
এবং একগুচ্ছ বেসামরিক মানুষকে বোমা মেরেছে,

158
00:14:02,095 --> 00:14:04,261
এটা আমাদের জন্য একটি সুযোগ।

159
00:14:04,345 --> 00:14:07,011
আমরা ভিতরে আসি,
আমরা মসজিদ পুনর্নির্মাণ করি,

160
00:14:07,095 --> 00:14:10,804
আমরা মানুষকে সাহায্য করি
তাদের জীবন একসাথে ফিরে পেতে.

161
00:14:10,887 --> 00:14:14,428
আমরা বন্ধু বানাই।
এটা কিভাবে কাজ করে.

162
00:14:14,512 --> 00:14:16,345
তাই এটি একটি কাকতালীয়
আমরা এখানে?

163
00:14:16,428 --> 00:14:20,303
না, কিন্তু এর মানে না
আমি তোমার সাথে চোদাচুদি করছি.

164
00:14:21,470 --> 00:14:23,720
ঠিক আছে?

165
00:14:29,387 --> 00:14:31,595
ইমাম কি বললেন?

166
00:14:31,679 --> 00:14:34,512
সে জানে ম্যাক্স কোথায় আছে।

167
00:14:34,595 --> 00:14:36,720
এটা বেশি দূরে নয়।

168
00:14:43,428 --> 00:14:46,011
এটা গুরুত্বপূর্ণ
আমরা এই অধিকার পাই,

169
00:14:46,095 --> 00:14:48,679
অথবা আমরা খুঁজব
তালেবান সহিংসতার পর্যায়ে

170
00:14:48,762 --> 00:14:51,345
আমরা দেখিনি
এক ডজন বছরে।

171
00:14:51,428 --> 00:14:53,929
হাক্কানি শুধু একজন নেতা নন।

172
00:14:54,011 --> 00:14:57,095
তিনিই জীবন্ত, শ্বাসপ্রশ্বাস
তার লোকদের অবতার,

173
00:14:57,178 --> 00:14:59,762
এবং আমি অনুভব করতে পারি না
G'ulom যে প্রশংসা করে,

174
00:14:59,845 --> 00:15:01,220
বা আরো সম্ভবত,
তিনি এটা প্রশংসা না

175
00:15:01,303 --> 00:15:02,387
এবং তিনি এটি snuff করতে চান.

176
00:15:02,470 --> 00:15:04,637
আপনি ঠিক কি ধাক্কা?

177
00:15:04,720 --> 00:15:06,178
আইনের শাসন।

178
00:15:06,261 --> 00:15:08,929
কিছু আভাস
একটি সুষ্ঠু বিচারের।

179
00:15:10,095 --> 00:15:12,720
আমরা শত শত খরচ করেছি
মিলিয়ন ডলারের

180
00:15:12,804 --> 00:15:14,512
সেট আপ
এখানে একটি বিচার ব্যবস্থা।

181
00:15:14,595 --> 00:15:16,345
এটা একবারের জন্য কাজ করা যাক.

182
00:15:16,428 --> 00:15:17,637
আমরা শব্দ পেয়েছি যে G'ulom

183
00:15:17,720 --> 00:15:20,387
ইতিমধ্যে নিয়োগ করেছে
তিন বিচারকের প্যানেল।

184
00:15:20,470 --> 00:15:22,929
ডান, যা তত্ত্ব

185
00:15:23,011 --> 00:15:24,970
মানে সে অনুসরণ করছে
সংবিধান

186
00:15:25,053 --> 00:15:27,845
যদিও অনুশীলনে, তারা
G'ulom যা চাইবে তাই করব।

187
00:15:27,929 --> 00:15:29,845
আমি জানি না কি হতে পারে
করা, যদি কিছু হয়,

188
00:15:29,970 --> 00:15:31,720
কিন্তু আমি প্রধান বিচারক জানি

189
00:15:31,804 --> 00:15:34,303
এই নারী নেতৃত্ব থেকে
দূতাবাসের ঘটনা,

190
00:15:34,387 --> 00:15:36,053
হাজীক কাদির।

191
00:15:36,136 --> 00:15:37,970
সে ন্যায্য, স্বাধীন।

192
00:15:38,053 --> 00:15:40,387
স্পষ্টতই যে সীমা আছে.

193
00:15:40,470 --> 00:15:43,345
যদি এর কোন উপায় থাকে,
এটা সম্ভবত তার.

194
00:15:43,428 --> 00:15:45,261
এই বিচারক কি খোলা থাকবে?
একটি মিটিং করতে?

195
00:15:45,345 --> 00:15:48,178
আমি জিজ্ঞাসা করতে পারেন.

196
00:15:48,261 --> 00:15:50,470
মিঃ প্রেসিডেন্ট।

197
00:15:50,553 --> 00:15:51,887
আমি তোমাকে খুঁজছিলাম.

198
00:15:51,970 --> 00:15:55,053
সি-আমরা কি এটা পরে নিতে পারি?

199
00:15:55,136 --> 00:15:57,470
ওহ, না, না।
না, না, প্লিজ।

200
00:15:57,553 --> 00:15:59,720
চালিয়ে যান।

201
00:15:59,804 --> 00:16:02,136
আমি শুধু শুনব.

202
00:16:03,428 --> 00:16:06,095
শৌল, তুমি ছিলে
কিছু বলছে

203
00:16:06,178 --> 00:16:09,804
বিচারকের সাথে যোগাযোগ করার বিষয়ে?

204
00:16:09,887 --> 00:16:11,595
হ্যাঁ, স্যার, আমি ছিলাম।

205
00:16:11,679 --> 00:16:13,387
আচ্ছা, কি?

206
00:16:13,470 --> 00:16:17,178
প্রমাণ জমা দেওয়া
হাক্কানির পক্ষে।

207
00:16:19,303 --> 00:16:20,929
ঘটনা হল, স্যার,
আমরা দখলে আছি

208
00:16:21,011 --> 00:16:23,887
একটি সংকেত যে সব বাধা
কিন্তু হাক্কানির নির্দোষ প্রমাণ করে।

209
00:16:23,970 --> 00:16:27,595
এটা, তিনি নিচে ড্রেসিং হয়
তার ছেলে জালাল,

210
00:16:27,679 --> 00:16:31,053
সরকারের উপর আক্রমণের জন্য
সাং-ই-মাশায় ফাঁড়ি।

211
00:16:31,136 --> 00:16:33,762
সেও দৈর্ঘ্যে চলে
শান্তির প্রয়োজনীয়তা সম্পর্কে

212
00:16:33,845 --> 00:16:36,929
এবং জোর যে
আর কোনো সহিংসতা

213
00:16:37,011 --> 00:16:39,762
অবিলম্বে বন্ধ করা হোক,
যা ছিল।

214
00:16:39,845 --> 00:16:41,679
আমি সাক্ষ্য দিতে পারি
হাক্কানির মানসিকতার কাছে

215
00:16:41,762 --> 00:16:42,970
তার সাথে আমার বৈঠকের ভিত্তিতে,

216
00:16:43,053 --> 00:16:44,845
কিন্তু এটা হবে
প্রভাব কাছাকাছি কোথাও

217
00:16:44,929 --> 00:16:47,512
হাক্কানির কথা শুনে
তার নিজের ভাষায়,

218
00:16:47,595 --> 00:16:51,512
তার নিজের কণ্ঠে
সহিংসতার পূর্বাভাস।

219
00:16:51,595 --> 00:16:53,387
সমস্যা হল এই.

220
00:16:53,470 --> 00:16:56,679
বর্তমানে ইন্টারসেপ্ট
অত্যন্ত শ্রেণীবদ্ধ করা হয়।

221
00:16:56,762 --> 00:16:59,970
আমি চেয়েছিলাম জিনিস এক
এই রুমের সাথে আলোচনা করতে

222
00:17:00,053 --> 00:17:01,637
আমরা কিভাবে যে পূর্বাবস্থায়.

223
00:17:01,720 --> 00:17:03,929
আমি কিছু বলতে পারি?

224
00:17:04,011 --> 00:17:06,136
কারণ আমি দেখছি
আরেকটি সমস্যা।

225
00:17:06,220 --> 00:17:07,970
এবং যদি আপনি আমাকে ক্ষমা করুন
ইতিমধ্যে এই আলোচনা.

226
00:17:08,053 --> 00:17:11,053
আমার একটু দেরি হয়ে গেল
পার্টিতে যা আপনি জানেন।

227
00:17:11,136 --> 00:17:15,512
কাল, লাশ
প্রেসিডেন্ট রাল্ফ ওয়ার্নারের

228
00:17:15,595 --> 00:17:17,804
পৌঁছাবে
ডোভার এয়ার ফোর্স ঘাঁটিতে।

229
00:17:17,887 --> 00:17:19,261
আমি এটা গ্রহণ করতে হবে

230
00:17:19,345 --> 00:17:23,095
রাষ্ট্রপতির ঠিক পাশে
শোকার্ত বিধবা

231
00:17:23,178 --> 00:17:26,970
এবং এখানে কি মানুষ
জিজ্ঞাসা করা হবে:

232
00:17:27,053 --> 00:17:32,136
আমরা কি প্রতিশোধ নিতে করছি
তার স্বামী খুন?

233
00:17:34,053 --> 00:17:37,553
এটাই আমেরিকানরা
সর্বত্র জিজ্ঞাসা করা হবে,

234
00:17:37,637 --> 00:17:39,136
সর্বত্র কিন্তু এখানে
এই ঘরে,

235
00:17:39,220 --> 00:17:40,970
যেখানে কোনো কারণে
প্রশ্ন হল:

236
00:17:41,053 --> 00:17:42,720
আমরা কিভাবে সাহায্য করব
যে লোকটি তাকে হত্যা করেছে?

237
00:17:42,804 --> 00:17:45,470
- মিস্টার প্রেসিডেন্ট--
- না!

238
00:17:45,553 --> 00:17:48,595
আপনি প্রকাশ করবেন না
আমাদের শ্রেণীবদ্ধ উপকরণ।

239
00:17:48,679 --> 00:17:52,011
আপনি প্রকাশ করবেন না
আমাদের উত্স এবং পদ্ধতি।

240
00:17:52,095 --> 00:17:54,637
ভাবিনি আমি সেই শব্দটা জানতাম,
তুমি কি শৌল?

241
00:17:54,720 --> 00:17:57,679
আমাকে অভিভাবক কর্ম পরিকল্পনা পান

242
00:17:57,762 --> 00:18:00,178
দুদিন আগে চেয়েছিলাম।

243
00:18:24,970 --> 00:18:29,053
এটা আপনি ছিল, তাই না?

244
00:18:29,136 --> 00:18:31,762
বিমান হামলা
গ্রামের উপর

245
00:18:34,220 --> 00:18:36,470
তুমি ছিলে কাবুলের
তখন স্টেশনের প্রধান।

246
00:18:36,553 --> 00:18:38,470
আপনি অবশ্যই সাইন অফ করেছেন।

247
00:18:41,845 --> 00:18:44,553
আমি জানতাম না।

248
00:18:44,637 --> 00:18:47,679
মানে, আমি...

249
00:18:47,762 --> 00:18:51,220
আমি এটা একসাথে রাখা না.

250
00:18:51,303 --> 00:18:53,303
আমি করিনি।

251
00:19:07,970 --> 00:19:12,512
টার্গেট কে ছিল জানেন?

252
00:19:12,595 --> 00:19:14,595
হাক্কানি।

253
00:19:17,470 --> 00:19:20,220
সেখানে তার থাকার কথা ছিল।

254
00:19:20,303 --> 00:19:22,804
তিনি ছিলেন না।

255
00:19:22,887 --> 00:19:25,178
বিয়ের অনুষ্ঠান ছিল।

256
00:19:27,804 --> 00:19:30,804
সহ
দেড় ডজন শিশু।

257
00:19:34,845 --> 00:19:37,595
এটা সবকিছু বদলে দিয়েছে।

258
00:19:40,720 --> 00:19:43,011
আপনি সিআইএ ছেড়েছেন।

259
00:19:43,095 --> 00:19:44,887
না, প্রথমে নয়।

260
00:19:44,970 --> 00:19:47,804
আমি প্রথমে যা করেছি তা দ্বিগুণ ছিল
হাক্কানিকে পেয়ে

261
00:19:47,887 --> 00:19:51,845
আমি এভাবেই ভেবেছিলাম
আমি জিনিস ঠিক করতে পারে.

262
00:19:51,929 --> 00:19:54,804
এরপর আরও মানুষ মারা যায়।

263
00:19:54,887 --> 00:19:59,387
ফাটল দেখা দিতে থাকে
আমার সংকল্পে

264
00:20:01,970 --> 00:20:05,220
এবং যে যখন
আমি সিআইএ ছেড়েছি।

265
00:20:16,053 --> 00:20:18,345
আপনি কি সত্যিই জানেন না
গ্রামের কথা,

266
00:20:18,428 --> 00:20:21,345
যে আমি এক ছিল
কে ট্রিগার টানা?

267
00:20:21,428 --> 00:20:24,428
- আমি বললাম।
- আবার বল।

268
00:20:24,512 --> 00:20:25,887
কারণ সত্যি বলতে,

269
00:20:25,970 --> 00:20:28,178
আমি পুরোপুরি নিশ্চিত নই
আপনি এখানে কি করছেন

270
00:20:28,261 --> 00:20:31,595
আমি আপনার বন্ধু খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি.

271
00:21:14,845 --> 00:21:16,470
পশতু ভাষী

272
00:21:24,428 --> 00:21:26,720
পশতু ভাষী

273
00:21:26,804 --> 00:21:28,970
আমরা এখানে পিক আপ করছি
আমেরিকান

274
00:21:29,053 --> 00:21:30,887
না, না, আমেরিকান
বিক্রয়ের জন্য নয়।

275
00:21:30,970 --> 00:21:32,512
ওয়েল, আমরা ঠিক ছিল
মৌলবী সায়েবের সাথে,

276
00:21:32,595 --> 00:21:34,595
এবং তিনি বলেন
সবকিছু সাজানো ছিল।

277
00:21:34,679 --> 00:21:37,261
শ্রদ্ধার সাথে,
মৌলবী সায়েব ভুল করেছেন।

278
00:21:37,345 --> 00:21:38,637
- আপনি আমেরিকান যেতে পারেন.
- না।

279
00:21:38,720 --> 00:21:40,553
- ওকে নিয়ে যাও না।
- সে কি ভিতরে?

280
00:21:40,637 --> 00:21:42,929
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।
ব্যবসা.

281
00:21:43,011 --> 00:21:44,512
ইমাম বললেন এটা 2,000 ডলার

282
00:21:44,595 --> 00:21:47,011
আমাদের নেওয়ার জন্য
আমেরিকান আমাদের সাথে।

283
00:21:47,095 --> 00:21:50,637
এখন, একটি দর্শন
মূল্য অনেক কম।

284
00:21:51,512 --> 00:21:54,095
আহ, আমার দিকে তাকাও, আমার দিকে তাকাও।
আমি এখানে আরো টাকা আছে.

285
00:21:54,178 --> 00:21:55,970
আপনি বাকি চান?

286
00:22:00,303 --> 00:22:01,720
- ক্যারি
- ওহ, মাই গড।

287
00:22:01,804 --> 00:22:03,178
তুমি ঠিক আছো?

288
00:22:03,261 --> 00:22:06,053
আহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
আমি ভালো আছি।

289
00:22:06,136 --> 00:22:08,845
- হ্যাঁ।
- আমাকে দেখতে দাও।

290
00:22:10,845 --> 00:22:12,387
আমি এটা ছিল.

291
00:22:12,470 --> 00:22:14,470
ব্ল্যাক বক্স।

292
00:22:14,553 --> 00:22:18,637
সে অন্য কোন লোকের কাছে বিক্রি করেছে,
এই লোক ফিরোজ।

293
00:22:18,720 --> 00:22:22,095
আমার অন্য সব জিনিস,
সে এটা কারো কাছে বিক্রি করেছে।

294
00:22:22,178 --> 00:22:26,095
তারা কোথাও নিয়ে গেছে,
এটা ছিল কোয়া বা কোওয়া--

295
00:22:26,178 --> 00:22:27,512
- কোহাট।
- হ্যাঁ।

296
00:22:27,595 --> 00:22:29,804
হ্যাঁ, আমরা কাটঅফ পাস করেছি
এখানে পথে।

297
00:22:29,887 --> 00:22:31,804
আমি এটা কি জানি না.

298
00:22:31,887 --> 00:22:33,512
ঠিক আছে।

299
00:22:33,595 --> 00:22:35,136
আমি শুধু তাকে জানতে চাইনি
এটা কতটা গুরুত্বপূর্ণ ছিল।

300
00:22:35,220 --> 00:22:37,136
ম্যাক্স, আমার কথা শোন,
আপনি ভাল করেছেন।

301
00:22:37,220 --> 00:22:39,679
আপনি ভালো করেছেন।

302
00:22:39,762 --> 00:22:41,720
কিন্তু আমি চিন্তিত
আপনার পিছনে সম্পর্কে

303
00:22:41,804 --> 00:22:43,220
হ্যাঁ, ওই চোদনটা আমাকে গুলি করেছে।

304
00:22:43,303 --> 00:22:46,387
আমার মনে হয় বুলেট
এখনও সেখানে

305
00:22:46,470 --> 00:22:48,512
তারা আপনাকে কি দিয়েছে
সংক্রমণের জন্য?

306
00:22:48,595 --> 00:22:49,887
কিছুই না।

307
00:22:54,762 --> 00:22:56,720
-কোথায় যাচ্ছো?
- ট্রাকে ফিরে যান।

308
00:22:56,804 --> 00:22:58,804
তাদের অবশ্যই কিছু আছে।
অ্যান্টিবায়োটিক।

309
00:22:58,887 --> 00:22:59,887
না, না, তুমি পারবে না।

310
00:22:59,970 --> 00:23:01,428
ক্যারি,
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।

311
00:23:01,512 --> 00:23:03,720
মানে কি?

312
00:23:03,804 --> 00:23:04,804
সর্বোচ্চ?

313
00:23:10,095 --> 00:23:12,053
পশতু ভাষী

314
00:23:20,970 --> 00:23:24,178
এটা ঠিক না।

315
00:23:24,261 --> 00:23:27,428
আমার কথা শুনছ?
এটা ঠিক না।

316
00:23:31,011 --> 00:23:32,512
না.
না.

317
00:23:32,595 --> 00:23:34,845
আপনি কি করছেন মনে হয়?

318
00:23:34,929 --> 00:23:36,762
ক্যারি

319
00:23:38,261 --> 00:23:41,011
কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন তাকে?

320
00:23:41,095 --> 00:23:42,929
আমি তোমাকে খুঁজে বের করব, ম্যাক্স।

321
00:23:43,011 --> 00:23:44,887
তুমি কি আমার কথা শুনছ?
আমি তোমাকে খুঁজে বের করব।

322
00:23:48,595 --> 00:23:50,220
তারা তাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছে?

323
00:23:50,303 --> 00:23:52,553
আরে, এদিকে তাকাও, কোথায়?
ঘুরে দেখো।

324
00:23:52,637 --> 00:23:54,178
লোকটার নাম কি
তুমি চাবি দিয়েছ?

325
00:23:54,261 --> 00:23:55,762
আমি তাকে চিনি না।

326
00:23:55,845 --> 00:23:57,470
তুমি কি বলতে চাও,
তুমি তাকে চেনো না?

327
00:23:57,553 --> 00:23:58,845
- সত্যি বলছি না--
- ঘুরে দেখো।

328
00:23:58,929 --> 00:24:00,470
এখানে তিনটি গাড়ি আছে
তালেব পূর্ণ।

329
00:24:00,553 --> 00:24:01,929
- আমি জানি না।
- তারা কোথায় যাচ্ছে?

330
00:24:02,011 --> 00:24:03,387
পাহাড়ে
কোথাও, আমি তোমাকে বলি---

331
00:24:03,470 --> 00:24:04,970
পাহাড় কোথায়?
তারা কোথায় যাচ্ছে?

332
00:24:05,053 --> 00:24:06,553
সত্যি বলছি, আমি জানি না।

333
00:24:06,637 --> 00:24:08,303
তারা কোথায় নিয়ে যাচ্ছে বলুন
তাকে, তুমি মাদারফাকার!

334
00:24:08,387 --> 00:24:10,178
পশতু ভাষী

335
00:24:10,261 --> 00:24:13,470
আমি এই যত্ন নেব.

336
00:24:26,011 --> 00:24:27,345
কোথায় বলুন
তারা যাচ্ছে

337
00:24:27,428 --> 00:24:30,136
আমাকে বলুন এবং আপনি পাবেন
এই বাকি.

338
00:24:30,220 --> 00:24:32,595
হুহ?

339
00:24:32,679 --> 00:24:34,345
অথবা অন্যথায়,
আমাদের একটি সমস্যা আছে।

340
00:24:44,679 --> 00:24:46,512
নয় মাস অফিসে।

341
00:24:46,595 --> 00:24:48,095
সবচেয়ে ছোট নয়
রাষ্ট্রপতির মেয়াদ কখনও।

342
00:24:48,178 --> 00:24:49,470
যে হবে
উইলিয়াম হেনরি হ্যারিসন,

343
00:24:49,553 --> 00:24:52,387
এছাড়াও দায়ী
তার নিজের মৃত্যুর জন্য।

344
00:24:52,470 --> 00:24:56,887
অন্যদিকে তুমি,
একটি বেঁচে আছে.

345
00:24:56,970 --> 00:24:58,679
স্টাফ প্রধান
একজন রাষ্ট্রপতির জন্য

346
00:24:58,762 --> 00:25:01,679
যাকে প্রায় হত্যা করা হয়েছে
তারপর পদত্যাগ করেন।

347
00:25:01,762 --> 00:25:03,804
স্টাফ প্রধান
তার উত্তরাধিকারীর জন্য।

348
00:25:03,887 --> 00:25:06,595
সে বাড়িতে আসছে
একটি বডি ব্যাগে।

349
00:25:06,679 --> 00:25:09,053
স্যার, আপনি চাইলে
আমার পদত্যাগ--

350
00:25:09,136 --> 00:25:11,011
আমি কি বলেছি?

351
00:25:11,095 --> 00:25:14,970
আমি আপনার বিশ্বস্ততা চাই.

352
00:25:15,053 --> 00:25:17,804
যে আমি যখন পেতে vibe না
আমি পরিস্থিতি ঘরে চলে যাই।

353
00:25:17,887 --> 00:25:20,553
আপনি সেখানে আটকে আছেন
আমার পিছনে

354
00:25:22,303 --> 00:25:24,220
আচ্ছা?

355
00:25:24,303 --> 00:25:25,970
স্পষ্টতই, আমার নির্দেশিকা দরকার,

356
00:25:26,053 --> 00:25:27,637
কোন মিটিং
আপনি উপস্থিত হতে চান এবং--

357
00:25:27,720 --> 00:25:30,512
বাজে কথা, এটা ছিল না
একটি মিটিং, এটি একটি ক্যাবল ছিল,

358
00:25:30,595 --> 00:25:32,470
একই লোকের নেতৃত্বে
যিনি রাষ্ট্রপতিকে বলেছিলেন

359
00:25:32,553 --> 00:25:35,470
এটা নিরাপদ ছিল
একজন সন্ত্রাসীকে বিশ্বাস করা।

360
00:25:35,553 --> 00:25:38,595
ঠিক আছে।
বলুন এটা ছিল.

361
00:25:38,679 --> 00:25:41,345
তারপর শেষ জিনিস আপনি চান
তাদের সেখানে থাকা

362
00:25:41,428 --> 00:25:42,762
এবং আমরা কেউই
রুমে আছে,

363
00:25:42,845 --> 00:25:45,095
কারণ তখন আমরা বাইরে আছি
তথ্য প্রবাহ

364
00:25:45,178 --> 00:25:48,261
এবং তারপর আপনি একটি সমস্যা আছে.

365
00:25:48,345 --> 00:25:49,970
ফাইন।

366
00:25:50,053 --> 00:25:52,261
- স্যার?
- ঠিক আছে।

367
00:25:52,345 --> 00:25:54,011
আমরা আপনাকে আপাতত সেখানে রেখে যাব।

368
00:25:54,095 --> 00:25:56,553
তথ্য প্রবাহে।
মাফ করবেন।

369
00:26:01,679 --> 00:26:03,428
ডরিস।

370
00:26:03,512 --> 00:26:05,887
আমি খুব দুঃখিত.

371
00:26:05,970 --> 00:26:08,720
আমরা সবাই.
তিনি একজন ভালো মানুষ ছিলেন।

372
00:26:08,804 --> 00:26:10,011
করবেন না।

373
00:26:10,095 --> 00:26:11,595
তুমি তার উপর বোমা ফেলো

374
00:26:11,679 --> 00:26:14,011
এবং তারপর উড়ে
একটি খালি কাসকেট 7,500 মাইল

375
00:26:14,095 --> 00:26:16,011
তাই আপনি দেখতে পারেন, কি,
রাষ্ট্রপতির?

376
00:26:16,095 --> 00:26:18,387
সেজন্য আমরা এখানে এসেছি।

377
00:26:18,470 --> 00:26:21,011
আর আমাকে বলবেন না
আপনি কত দুঃখিত

378
00:26:35,345 --> 00:26:36,595
আপনি তাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন?

379
00:26:36,679 --> 00:26:38,720
আসতে বললেন
তার শ্রদ্ধা জানাতে।

380
00:26:38,804 --> 00:26:41,136
সম্মান।
আমার স্বামীর কাছে।

381
00:26:41,220 --> 00:26:43,595
সেই মানুষটা যখন শেষটা কাটিয়ে দিল
ছয় মাস তাকে আক্রমণ করে।

382
00:26:43,679 --> 00:26:46,804
ডরিস, আমাকে ছেড়ে দাও, প্লিজ।

383
00:27:07,178 --> 00:27:08,553
মিঃ প্রেসিডেন্ট।

384
00:27:08,637 --> 00:27:11,970
মিঃ প্রেসিডেন্ট, এটা ভাল
আপনার সাথে ব্যক্তিগতভাবে দেখা করতে।

385
00:27:12,053 --> 00:27:14,053
অবশেষে.

386
00:27:45,136 --> 00:27:47,595
জাতীয় নিরাপত্তা উপদেষ্টা ড.

387
00:27:47,679 --> 00:27:50,095
আমি অবশেষে আপনার কাছ থেকে শুনতে.

388
00:27:50,178 --> 00:27:51,762
আপনাকে আবার দেখে ভালো লাগছে।

389
00:27:51,845 --> 00:27:54,679
আমি তাই আশা.

390
00:28:09,095 --> 00:28:11,345
শৌল।

391
00:28:12,553 --> 00:28:14,178
আমি ছাপ অধীন ছিল

392
00:28:14,261 --> 00:28:16,178
আমাদের সুযোগ থাকবে
একা কথা বলতে।

393
00:28:16,261 --> 00:28:19,053
আমার কোন গোপনীয়তা নেই
তাসনিম থেকে।

394
00:28:20,136 --> 00:28:22,387
বুঝলাম।

395
00:28:22,470 --> 00:28:24,804
ঘটনা হল
আমরা ইদানীং মতভেদ করেছি।

396
00:28:24,887 --> 00:28:27,512
তাই তুমি আবার আমার পিছন পিছন যাও।

397
00:28:28,303 --> 00:28:30,261
আমি একজন পুরানো বন্ধুকে জিজ্ঞাসা করি
পরামর্শের জন্য।

398
00:28:30,345 --> 00:28:35,178
তুমি যা বলতে চাও,
আপনি আমাদের উভয় বলতে পারেন.

399
00:28:35,261 --> 00:28:37,553
দয়া করে।

400
00:28:45,845 --> 00:28:49,595
হাইসাম হাক্কানি
এখন কাবুলে হেফাজতে আছে।

401
00:28:49,679 --> 00:28:52,929
জেনারেল গুলোম
ফায়ারিং স্কোয়াড চাই।

402
00:28:53,011 --> 00:28:54,845
প্রথমে বিচার হবে।

403
00:28:54,929 --> 00:28:56,512
সর্বোত্তমভাবে বিচার দেখান।

404
00:28:56,595 --> 00:28:58,095
যদি না আমরা হস্তক্ষেপ করি।

405
00:28:58,178 --> 00:29:00,553
- আমরা?
- হ্যাঁ।

406
00:29:00,637 --> 00:29:03,428
কারণ আমরা সত্য জানি,
আমরা তিনজন।

407
00:29:03,512 --> 00:29:04,679
হাইসাম হাক্কানি
গুলি করেনি

408
00:29:04,762 --> 00:29:07,637
রাষ্ট্রপতির হেলিকপ্টার,
একেবারে বিপরীত।

409
00:29:07,720 --> 00:29:10,679
সে অপেক্ষায় ছিল
বোর্ডে পুরুষদের সাথে দেখা করার জন্য।

410
00:29:11,929 --> 00:29:15,178
তিনি থামতে চেয়েছিলেন
লড়াই

411
00:29:15,261 --> 00:29:17,845
আমি সংকেত বাধা আছে
এটা প্রমাণ করতে

412
00:29:17,929 --> 00:29:19,136
তাই তাদের পাবলিক করুন।

413
00:29:19,220 --> 00:29:20,929
আমাকে বলা হয়েছে
কোনো অনিশ্চিত শর্তে আমি পারি না।

414
00:29:21,011 --> 00:29:23,553
অথবা হয়ত আপনি না
আসলে তাদের আছে.

415
00:29:25,929 --> 00:29:28,970
তোমার বাবা আর আমি
একটি চুক্তি আছে

416
00:29:29,053 --> 00:29:31,387
আমরা সেখানে যাই বলি না কেন,

417
00:29:31,470 --> 00:29:34,053
এখানে এই ঘরে
আমরা সত্য বলি।

418
00:29:34,136 --> 00:29:36,720
তুমি এখানে থাকতে চাও,
তাহলে তুমিও তা করো।

419
00:29:36,804 --> 00:29:38,804
আপনি জানেন আমি তাদের আছে.

420
00:29:44,720 --> 00:29:47,512
আপনি হাক্কানির সাথে কাজ করেছেন
কয়েক দশক ধরে

421
00:29:47,595 --> 00:29:50,220
আপনি জানেন তার মন পরিবর্তন হয়েছে.

422
00:29:50,303 --> 00:29:51,804
তিনি শান্তি চেয়েছিলেন।

423
00:29:51,887 --> 00:29:54,095
আপনি কি চান?

424
00:29:54,762 --> 00:29:58,220
যে কোনো কিছু হতে পারে
বিচার ধীর।

425
00:29:58,303 --> 00:30:00,720
যে কোনো কিছু হতে পারে
সহিংসতা প্রতিরোধ করুন

426
00:30:00,804 --> 00:30:02,845
যে অনুসরণ করবে
তার মৃত্যুদন্ড।

427
00:30:02,929 --> 00:30:04,261
ওহ.

428
00:30:04,345 --> 00:30:06,929
আপনি আমাদের আপস চান
আমাদের সূত্র।

429
00:30:07,011 --> 00:30:09,011
হ্যাঁ।

430
00:30:09,095 --> 00:30:11,261
সেটাই যদি লাগে।

431
00:30:13,303 --> 00:30:15,887
হাক্কানি বেঁচে গেছেন
আপনার জন্য তার উপযোগিতা।

432
00:30:15,970 --> 00:30:19,387
আপনি মনে করেন আপনি যত্ন না
যদি সে মারা যায়।

433
00:30:19,470 --> 00:30:21,261
আমি তোমাকে বলছি,
আপনার উচিত

434
00:30:23,178 --> 00:30:24,637
যখন সেই হেলিকপ্টারগুলো
নেমে গেল,

435
00:30:24,720 --> 00:30:27,261
দুটি জিনিস পরিবর্তন
আমার দেশে

436
00:30:27,345 --> 00:30:30,303
একজন অনভিজ্ঞ রাষ্ট্রপতি
ক্ষমতায় এসেছে।

437
00:30:30,387 --> 00:30:32,679
আমেরিকান জনগণ
আহত হয়েছিল,

438
00:30:32,762 --> 00:30:35,387
পদক্ষেপের দাবি।

439
00:30:35,470 --> 00:30:38,303
আমরা জানি এর পরে কি হবে।
আমরা আগেও এখানে এসেছি।

440
00:30:39,512 --> 00:30:42,178
একজন দুর্বল প্রেসিডেন্ট কেমন করে
দেখান তিনি শক্তিশালী?

441
00:30:43,970 --> 00:30:46,762
সে যুদ্ধে যায়।

442
00:30:46,845 --> 00:30:48,970
এবং যে
আবার কি হবে

443
00:30:49,053 --> 00:30:53,053
বিবেকবান মানুষ না পারলে
তাদের পার্থক্য দূরে রাখুন।

444
00:30:54,720 --> 00:30:56,178
আপনি কি চান যে আমরা একসাথে কাজ করি?

445
00:30:56,261 --> 00:30:57,303
হ্যাঁ।

446
00:30:57,387 --> 00:30:58,929
'79 এর মত,

447
00:30:59,011 --> 00:31:01,595
যখন সোভিয়েতরা আক্রমণ করেছিল
আফগানিস্তান।

448
00:31:01,679 --> 00:31:04,220
তখন আমরা বন্ধু ছিলাম।

449
00:31:05,553 --> 00:31:09,011
এবং 9/11 এর পর,
যখন তোমার আমাদের প্রয়োজন ছিল,

450
00:31:09,095 --> 00:31:11,095
আবার বন্ধুরা।

451
00:31:11,178 --> 00:31:14,387
এর মাঝে,
তেমন ভালো বন্ধু না।

452
00:31:14,470 --> 00:31:15,720
তুমি আমাদের ভুলে যাও।

453
00:31:15,804 --> 00:31:17,553
না, ভুলে যাবেন না।

454
00:31:17,637 --> 00:31:19,887
আপনি বক্তৃতা করবেন, সামান্য,

455
00:31:19,970 --> 00:31:23,053
সাহায্য বন্ধ রাখা,
আমাদের সীমান্ত লঙ্ঘন,

456
00:31:23,136 --> 00:31:26,470
আপনার ড্রোন পাঠান
আমাদের নাগরিকদের হত্যা করতে।

457
00:31:27,929 --> 00:31:30,053
যতক্ষণ না আপনি আমাদের সাহায্যের প্রয়োজন,

458
00:31:30,136 --> 00:31:32,095
এবং তারপর আপনি এখানে

459
00:31:32,178 --> 00:31:35,595
আমার বসার ঘরে
বলছে আমরা আবার বন্ধু।

460
00:31:36,804 --> 00:31:40,929
আমি ভেবেছিলাম আপনি বলেছেন
এখানে আমরা সত্য বলি।

461
00:31:43,261 --> 00:31:45,345
আফগানিস্তানে যুদ্ধ শুরু হলে...

462
00:31:45,428 --> 00:31:48,178
তুমি পুড়ে যাবে, আমাদের নয়।

463
00:31:49,428 --> 00:31:52,303
আমরা ক্ষতিগ্রস্থ হব, হ্যাঁ।

464
00:31:52,387 --> 00:31:54,929
কিন্তু আমরা 7,000 মাইল দূরে।

465
00:31:56,470 --> 00:31:58,261
আপনি এখানে থাকেন।

466
00:31:59,970 --> 00:32:02,762
যুদ্ধ তোমার উপর অবতরণ করবে।

467
00:32:27,303 --> 00:32:29,887
বিমানবন্দরে ফিরে যান।

468
00:32:29,970 --> 00:32:31,428
দয়া করে।

469
00:32:37,261 --> 00:32:39,053
আমি তোমাকে সাহায্য করব।

470
00:32:40,345 --> 00:32:41,970
কেন?

471
00:32:42,053 --> 00:32:45,387
আমি দেখতে চাই না
পৃথিবী পুড়ে যায়।

472
00:33:30,428 --> 00:33:34,136
হ্যাঁ, তারা রেখেছে
সামনে পাহারা দেয়।

473
00:33:35,011 --> 00:33:37,637
এটা ম্যাক্স হতে হবে.

474
00:33:37,720 --> 00:33:39,303
তারা কিশোরদের মতো দেখতে।

475
00:33:39,387 --> 00:33:42,053
কি, আমরা যাচ্ছি
তাদের অবাক করতে?

476
00:33:42,136 --> 00:33:44,637
তোমার বন্ধুকে ধরো, হুম?

477
00:33:44,720 --> 00:33:46,470
- আমরা তিনজন।
- চার।

478
00:33:46,553 --> 00:33:47,845
আমি নিজেকে সামলাতে পারি।

479
00:33:47,929 --> 00:33:49,845
আমি শুরু করছি না
তালেবানের সাথে যুদ্ধ।

480
00:34:07,470 --> 00:34:09,512
আপনি কাকে ডাকছেন?

481
00:34:09,595 --> 00:34:11,220
শৌল বেরেনসন।

482
00:34:11,303 --> 00:34:13,512
- আপনি এটা একটি ভাল ধারণা মনে করেন?
- আচ্ছা, এটা একটা আইডিয়া।

483
00:34:13,595 --> 00:34:15,470
তিনি অর্ডার করতে পারেন
একটি নিষ্কাশন দল।

484
00:34:27,929 --> 00:34:29,845
শৌল বেরেনসন।
একটি বার্তা ছেড়ে যান.

485
00:34:42,637 --> 00:34:44,887
- জেনা ব্র্যাগ।

486
00:34:46,637 --> 00:34:49,053
এটা ক্যারি.

487
00:34:49,136 --> 00:34:51,095
- আমি তোমার সাহায্য চাই.
- মজা করছিস?

488
00:34:51,178 --> 00:34:53,470
আপনি আমাকে বিমানবন্দরে ফেলে দিয়েছিলেন,
আমাকে একটি বোকা মত চেহারা.

489
00:34:53,553 --> 00:34:54,887
তুমি ঠিক বলেছ, আমি দুঃখিত।

490
00:34:54,970 --> 00:34:56,178
এখন আপনি পারেন
শুধু শুনুন?

491
00:34:56,261 --> 00:34:59,011
এটা ক্যারি ম্যাথিসন.

492
00:34:59,095 --> 00:35:01,220
তুমি কি করছ, ক্যারি?

493
00:35:01,303 --> 00:35:02,637
আমি ম্যাক্স খুঁজে পেয়েছি.

494
00:35:04,053 --> 00:35:05,512
আপনি কার সাথে আছেন?

495
00:35:05,595 --> 00:35:06,887
সে একটি বিচ্ছিন্ন খামারে,

496
00:35:06,970 --> 00:35:09,553
সাত মাইল জুড়ে
পাকিস্তান সীমান্ত।

497
00:35:09,637 --> 00:35:10,720
ঠিক আছে, এটা লিখুন,

498
00:35:10,804 --> 00:35:14,553
32, 97, 00 উত্তর,

499
00:35:14,637 --> 00:35:18,178
70, 27, 76 পূর্ব।

500
00:35:18,261 --> 00:35:20,178
তাকে গুলি করা হয়েছে,
তিনি সমালোচনামূলক,

501
00:35:20,261 --> 00:35:22,637
সাত তালেবানের হাতে আটক
বেশিরভাগ কিশোর,

502
00:35:22,720 --> 00:35:24,095
শুধুমাত্র রাইফেল দিয়ে সশস্ত্র।

503
00:35:24,178 --> 00:35:27,303
উপরে একটি ড্রোন পান।
এটা নিশ্চিত করবে।

504
00:35:30,053 --> 00:35:32,512
- আমাকে বল তুমি এটা পেয়েছ।
- হ্যাঁ।

505
00:35:32,595 --> 00:35:33,887
তারপর এটা পাস
বিশেষ অপারেশনে,

506
00:35:33,970 --> 00:35:35,553
একটি উদ্ধার অভিযান যাচ্ছে.

507
00:35:35,637 --> 00:35:37,261
সে সীমান্তের কাছাকাছি,
হালকাভাবে পাহারা দেওয়া।

508
00:35:37,345 --> 00:35:39,762
আল্লাহই জানে কতদিন।
আপনি কি স্পেশাল অপ্সের সাথে কথা বলবেন?

509
00:35:39,845 --> 00:35:42,345
আপনার কোন ধারণা আছে কি
আপনি কি সমস্যায় পড়েছেন?

510
00:35:42,428 --> 00:35:44,345
মাইক, আপনি কি তাদের সাথে কথা বলবেন?

511
00:35:46,720 --> 00:35:48,220
হ্যাঁ।

512
00:35:48,303 --> 00:35:49,428
ধন্যবাদ

513
00:35:49,512 --> 00:35:50,804
আপনার মামলা এখন
এফবিআই এর সাথে।

514
00:35:50,887 --> 00:35:51,762
আপনি আনুষ্ঠানিকভাবে একজন পলাতক।

515
00:35:51,845 --> 00:35:54,929
আপনি এর মানে কি জানেন?

516
00:35:55,011 --> 00:35:58,011
ক্যারি?

517
00:36:02,428 --> 00:36:05,178
একটি অনির্ধারিত শীর্ষ সম্মেলন।

518
00:36:05,261 --> 00:36:08,553
এটাকেই তারা বলে।

519
00:36:08,637 --> 00:36:11,804
তারা ভাবছে
আমরা কি করব।

520
00:36:13,178 --> 00:36:15,136
আমরা যা রাজি হয়েছি তাই করব।

521
00:36:15,220 --> 00:36:18,929
তালেবানরা যুদ্ধ ঘোষণা করেছে।
আমরা তাদের যুদ্ধ দেই।

522
00:36:19,011 --> 00:36:20,595
হ্যাঁ।

523
00:36:20,679 --> 00:36:23,970
আমরা ছাড়া
তাদের 18 বছর ধরে যুদ্ধ দেওয়া।

524
00:36:24,053 --> 00:36:25,970
বুলশিট।

525
00:36:26,053 --> 00:36:28,178
তুমি যুদ্ধ করনি
18 বছরের জন্য।

526
00:36:28,261 --> 00:36:30,845
আপনি আট সপ্তাহ ধরে যুদ্ধ করেছেন।

527
00:36:30,929 --> 00:36:34,720
আপনি আফগানিস্তান আক্রমণ করেছেন
12 জন পুরুষ এবং বিমান শক্তি সহ,

528
00:36:34,804 --> 00:36:36,762
তালেবানদের বোমা মেরেছে,

529
00:36:36,845 --> 00:36:40,970
এবং দিন তারা ছিল
আত্মসমর্পণের জন্য সারিবদ্ধ।

530
00:36:41,053 --> 00:36:43,470
তারা চুক্তি করছিল,

531
00:36:43,553 --> 00:36:45,929
তাদের দাড়ি কামানো।

532
00:36:46,011 --> 00:36:48,470
আপনি জিতেছেন.

533
00:36:48,553 --> 00:36:50,428
তারপর ছেড়ে দিয়েছিলে

534
00:36:50,512 --> 00:36:52,845
এবং ইরাক চলে যান।

535
00:36:54,053 --> 00:36:56,470
তখনকার মত যুদ্ধ কর,

536
00:36:56,553 --> 00:36:58,345
তুমি আবার জিতবে।

537
00:36:58,428 --> 00:37:00,345
আপনি.

538
00:37:00,428 --> 00:37:05,428
হাক্কানি চলে গেলে,
তালেবান হবে নেতৃত্বহীন।

539
00:37:05,512 --> 00:37:10,095
এখন অভিনয় করার সময়।

540
00:37:11,095 --> 00:37:13,762
যখন হাক্কানি চলে গেছে।

541
00:37:13,845 --> 00:37:17,470
যা হবে খুব, খুব শীঘ্রই।

542
00:37:17,553 --> 00:37:20,220
হতে পারে।

543
00:37:20,303 --> 00:37:24,011
আমি, আহ, একটি মিটিংয়ে হোঁচট খেয়েছি,
আমার উপদেষ্টারা--

544
00:37:24,095 --> 00:37:25,512
তোমার উপদেষ্টাদের চোদন.

545
00:37:25,595 --> 00:37:29,804
তারা একই পুরুষ যারা
ওয়ার্নারকে কোরেঙ্গালে পাঠিয়েছে,

546
00:37:29,887 --> 00:37:31,512
সাদা পতাকা ওড়ানো।

547
00:37:31,595 --> 00:37:34,220
বিশ্বাস করো আমি জানি,
এবং এখন তারা অসন্তুষ্ট

548
00:37:34,303 --> 00:37:37,011
এই বিচার সম্পর্কে
আপনি কাবুলে যাচ্ছেন।

549
00:37:37,095 --> 00:37:40,637
কতটা অসুখী?

550
00:37:40,720 --> 00:37:43,011
খুব।

551
00:38:30,428 --> 00:38:32,178
শৌল বেরেনসন।

552
00:38:32,261 --> 00:38:34,178
তাসনিম কোরেশি।

553
00:38:37,637 --> 00:38:39,095
আমরা প্রশংসা করি
আপনি আমাদের সাথে দেখা করেন,

554
00:38:39,178 --> 00:38:40,804
-ইওর অনার।
-মম।

555
00:38:44,595 --> 00:38:48,637
আমি তোমার রাষ্ট্রদূতকে বলেছি
এটি অত্যন্ত অনিয়মিত।

556
00:38:48,720 --> 00:38:50,053
তিনি জোর দিয়েছিলেন.

557
00:38:50,136 --> 00:38:51,970
আমরা চেষ্টা করছি না
তোমাকে আপস করতে।

558
00:38:52,053 --> 00:38:53,929
তাহলে আপনি কি চান?

559
00:38:56,595 --> 00:39:01,428
ইওর অনার, হাক্কানি নন
আপনি যে মানুষটি মনে করেন।

560
00:39:01,512 --> 00:39:04,053
সে বদলে গেল।
তিনি শান্তি চেয়েছিলেন।

561
00:39:04,136 --> 00:39:06,845
তিনি যুদ্ধবিরতিতে রাজি হন।

562
00:39:06,929 --> 00:39:08,804
সে দেখা করতে যাচ্ছিল
আমার রাষ্ট্রপতির সাথে

563
00:39:08,887 --> 00:39:10,136
একটি চুক্তি স্বাক্ষর করতে।

564
00:39:10,220 --> 00:39:12,470
তাকে হত্যা করেনি
অথবা তার মৃত্যুর আদেশ দিন।

565
00:39:12,553 --> 00:39:14,512
হাক্কানিকে স্বাগত জানাতে বলেছেন ড.

566
00:39:14,595 --> 00:39:17,970
এবং কেউ শুনবে না।

567
00:39:18,053 --> 00:39:21,303
যে কারণে আমরা এখানে আছি.

568
00:39:21,387 --> 00:39:24,679
আমি শ্রেণীবদ্ধ বুদ্ধি আছে
যে এটা প্রমাণ করে।

569
00:39:25,679 --> 00:39:29,387
- তুমি কর?
- আমরা দুজনেই করি।

570
00:39:30,595 --> 00:39:32,553
তারপর প্রমাণ হিসেবে পেশ করুন।

571
00:39:32,637 --> 00:39:35,512
দুর্ভাগ্যবশত,
এটা সম্ভব নয়।

572
00:39:36,762 --> 00:39:39,970
তারপর আদালতে দাঁড়ানো এবং
আপনি আমাকে যা বলেছেন তা পুনরাবৃত্তি করুন।

573
00:39:40,053 --> 00:39:42,136
আমি দুঃখিত, আমরা পারি না.

574
00:39:42,220 --> 00:39:44,887
কে করেছে বলতে পারো
হেলিকপ্টার গুলি করে?

575
00:39:44,970 --> 00:39:47,512
মাঠে আমাদের দল আছে
প্রমাণ খুঁজছেন।

576
00:39:47,595 --> 00:39:50,512
খুঁজছেন?

577
00:39:50,595 --> 00:39:53,428
এটা সত্যিই অনুপযুক্ত.

578
00:39:53,512 --> 00:39:55,679
আমি থাকতে যাচ্ছি
তোমাকে চলে যেতে বলতে।

579
00:39:55,762 --> 00:39:57,762
আপনার সম্মান,

580
00:39:57,845 --> 00:40:01,345
আমি জানি অনেক আছে
আপনার উপর চাপ।

581
00:40:01,428 --> 00:40:03,178
এর মানে কি?

582
00:40:03,261 --> 00:40:06,845
এটা কোন গোপন নয়,
মানুষ হাক্কানির মৃত্যু চায়।

583
00:40:07,970 --> 00:40:10,387
তুমি সাহস করো না।

584
00:40:10,470 --> 00:40:12,679
তুমি আমাকে অপমান করার সাহস করো না
যখন আপনি অনিচ্ছুক

585
00:40:12,762 --> 00:40:16,178
দাঁড়ানো এবং বলতে
আপনি যা দাবি করেন তা সত্য।

586
00:40:16,261 --> 00:40:18,345
আপনি এখানে লুকিয়ে আছে
মাঝরাতে,

587
00:40:18,428 --> 00:40:20,011
কোন প্রমাণ প্রস্তাব না.

588
00:40:20,095 --> 00:40:21,887
"শুধু আমাকে বিশ্বাস করুন।"

589
00:40:21,970 --> 00:40:23,762
বদলে গেছে হাইসাম হাক্কানি।

590
00:40:23,845 --> 00:40:26,470
তিনি এখন মহাত্মা গান্ধী।

591
00:40:26,553 --> 00:40:29,845
আমার কখনোই উচিত নয়
এই সম্মত হয়েছে.

592
00:40:34,053 --> 00:40:36,637
আপনি কি মনে করেন
আপনি করছেন?

593
00:40:39,387 --> 00:40:42,428
আপনি প্রমাণ চান?
এখানে।

594
00:40:42,512 --> 00:40:44,387
আট দিন আগের ঘটনা।

595
00:40:44,470 --> 00:40:47,261
হাক্কানির কথা ছিল
সেই গাড়িতে থাকতে

596
00:40:47,345 --> 00:40:48,887
শুনলাম
তিনি শান্তি করতে চেয়েছিলেন।

597
00:40:48,970 --> 00:40:50,261
আমি তাকে থামাতে চেয়েছিলাম।

598
00:40:50,345 --> 00:40:53,637
তাই আমি একটি RPG রাখলাম
তার উইন্ডশীল্ডের মাধ্যমে।

599
00:40:56,136 --> 00:40:57,387
এটা তাকে থামায়নি।

600
00:40:57,470 --> 00:40:59,428
তিনি তখনও স্থির ছিলেন
শান্তি করতে

601
00:40:59,512 --> 00:41:01,553
আমি জানি সে খুন করেনি
রাষ্ট্রপতিদের

602
00:41:07,845 --> 00:41:09,845
আপনি কি চান?

603
00:41:09,929 --> 00:41:12,053
সময়।

604
00:41:12,136 --> 00:41:14,512
শুধু যে.

605
00:41:18,345 --> 00:41:21,220
আমি ট্রায়াল খুলব
নির্ধারিত সময় অনুযায়ী আগামীকাল

606
00:41:21,303 --> 00:41:23,887
এবং তারপর একটি ধারাবাহিকতা আদেশ,

607
00:41:23,970 --> 00:41:26,762
কিন্তু আমি জানি না
আমি তোমাকে কতটা সময় দিতে পারি।

608
00:41:26,845 --> 00:41:30,512
এক সপ্তাহ হয়তো।
আর নেই।

609
00:41:33,345 --> 00:41:36,303
ফাইন।
ধন্যবাদ

610
00:42:06,595 --> 00:42:08,220
- কি হচ্ছে?
- কেউ আসছে।

611
00:42:08,303 --> 00:42:10,345
বিশেষ অপ্স?

612
00:42:26,637 --> 00:42:29,845
ওহ, ছি ছি.

613
00:42:29,929 --> 00:42:32,053
এটা জালাল হাক্কানি।

614
00:43:10,595 --> 00:43:14,553
তারা আমাকে বলেছিল তুমি ছিলে
হেলিকপ্টার এ

615
00:43:14,637 --> 00:43:16,887
কে তাদের গুলি করে হত্যা করেছে?

616
00:43:16,970 --> 00:43:19,679
আপনি কি দেখেছেন?

617
00:43:25,053 --> 00:43:28,804
কি হেলিকপ্টার?

618
00:43:49,470 --> 00:43:51,595
এটা জালাল হাক্কানি।
আমি এটা নিশ্চিত.

619
00:43:51,679 --> 00:43:53,595
G'ulom তার বাবা আছে,
তিনি ম্যাক্স আছে.

620
00:43:53,679 --> 00:43:54,970
এটা একটা খারাপ অবস্থা।

621
00:43:55,053 --> 00:43:57,637
কোথায় নরক
নিষ্কাশন দল?

622
00:43:57,720 --> 00:44:00,136
- মাইক, তুমি কি শুনছ?
- হ্যাঁ।

623
00:44:00,220 --> 00:44:02,345
- তুমি কি তাদেরও ফোন করেছিলে?
- হ্যাঁ।

624
00:44:02,428 --> 00:44:03,762
কি তাদের এত সময় নিচ্ছে?

625
00:44:03,845 --> 00:44:05,553
আপনি কি মনে করেন?

626
00:44:05,637 --> 00:44:06,929
তারা একত্র করা যাবে না
একটি অপারেশন

627
00:44:07,011 --> 00:44:09,261
কয়েক ঘন্টার মধ্যে,
বিশেষ করে যদি এটি জড়িত থাকে

628
00:44:09,345 --> 00:44:11,261
পাক সীমান্ত অতিক্রম করে।

629
00:44:11,345 --> 00:44:12,762
এটা সাত মাইল জুড়ে.

630
00:44:12,845 --> 00:44:15,387
এটা দুই মিনিটের উড়ন্ত সময়
খ্রীষ্টের জন্য।

631
00:44:15,470 --> 00:44:17,303
এবং একটি সাইটে হামলা
তারা স্কাউট করেনি।

632
00:44:17,387 --> 00:44:19,845
- আমি এটা স্কাউট করব.
- দারুণ, হ্যাঁ।

633
00:44:19,929 --> 00:44:21,303
একটি দুর্বৃত্ত এজেন্ট থেকে Intel

634
00:44:21,387 --> 00:44:22,762
চারপাশে দৌড়াচ্ছে
রাশিয়ান গুপ্তচরের সাথে,

635
00:44:22,845 --> 00:44:24,720
তার স্যাটেলাইট ফোন ব্যবহার করে
যোগাযোগ করতে

636
00:44:24,804 --> 00:44:26,345
আর কে কি জানেন
এই ডাক শুনছেন?

637
00:44:26,428 --> 00:44:28,220
আপনার আছে কি
faintest যৌনসঙ্গম ধারণা?

638
00:44:28,303 --> 00:44:30,595
-এটা এমন না।
- না?

639
00:44:32,053 --> 00:44:35,637
মানুষ এটা বিশ্বাস করবে
যখন আপনি নিজেকে চালু করেন।

640
00:44:36,387 --> 00:44:39,762
আমি অবমূল্যায়ন করি না
অসুবিধা, আমি সত্যিই না.

641
00:44:39,845 --> 00:44:41,762
কিন্তু ম্যাক্স আমাদের একজন।

642
00:44:41,845 --> 00:44:44,804
তিনি কোরেঙ্গালে উঠে গেলেন
কারণ আমরা তাকে বলেছি।

643
00:44:44,887 --> 00:44:49,053
লাইনে শরীর রাখলেন।
আমরা শুধু তাকে পরিত্যাগ করতে পারি না।

644
00:44:51,512 --> 00:44:54,136
আমরা যা করতে পারি সবই করছি।

645
00:45:13,220 --> 00:45:14,845
তারা আসছে না।

646
00:45:14,929 --> 00:45:16,637
আমাকে ভিতরে যেতে হবে
এবং একটি ঘনিষ্ঠ চেহারা পেতে.

647
00:45:16,720 --> 00:45:18,887
- আমি তোমাকে বলেছিলাম, আমরা পারব না।
- আমি তোমাকে আসতে বলছি না।

648
00:45:18,970 --> 00:45:20,470
আমি শুধু দেখতে হবে
যদি সে বেঁচে থাকে।

649
00:45:20,553 --> 00:45:23,428
- ক্যারি
- আমি জানি।

650
00:45:23,512 --> 00:45:24,845
তুমি কষ্ট পাও,
আমি চলে যাচ্ছি।

651
00:45:24,929 --> 00:45:26,929
আমি জানি।

652
00:45:29,470 --> 00:45:31,762
আমার একটা বন্দুক দরকার।

653
00:45:59,011 --> 00:46:01,178
দারি ভাষী

654
00:46:05,261 --> 00:46:07,470
এটি দ্রুত করুন।

655
00:46:10,178 --> 00:46:11,804
শৌল।

656
00:46:11,887 --> 00:46:13,637
- হাইসাম।
- শৌল।

657
00:46:13,720 --> 00:46:15,637
গত রাতে,
আমি প্রিসাইডিং জজ পেয়েছি

658
00:46:15,720 --> 00:46:19,845
একটি ধারাবাহিকতা সম্মত হতে,
একটি বিলম্ব

659
00:46:19,929 --> 00:46:23,136
সে মামলা খুলবে,
অভিযোগ ঘোষণা করুন,

660
00:46:23,220 --> 00:46:26,095
এবং প্রকৃত বিচার স্থগিত করুন।

661
00:46:26,178 --> 00:46:27,220
কেন?

662
00:46:27,303 --> 00:46:28,720
তাই আমরা প্রমাণ খুঁজে পেতে পারেন

663
00:46:28,804 --> 00:46:32,053
যে আপনি গুলি করেননি
হেলিকপ্টার

664
00:46:32,136 --> 00:46:34,220
তুমি এটা করোনি।

665
00:46:34,303 --> 00:46:35,970
তুমি নির্দোষ।

666
00:46:38,887 --> 00:46:42,428
চল্লিশ বছরের যুদ্ধ,
কেউ নির্দোষ নয়।

667
00:46:45,261 --> 00:46:46,887
তোমাকে যেতে হবে।

668
00:46:47,011 --> 00:46:49,136
সেখানে দেখা হবে.

669
00:47:11,762 --> 00:47:14,345
এটা খালি হতে অনুমিত হয়.

670
00:47:14,428 --> 00:47:15,887
এই সব মানুষ কারা?

671
00:47:15,970 --> 00:47:19,261
নিহত মানুষের পরিবার
তালেবান আত্মঘাতী বোমা হামলায়।

672
00:47:19,345 --> 00:47:22,095
G'ulom বাস করা হয়েছে
তারা গত রাত থেকে.

673
00:48:06,387 --> 00:48:09,053
সে কোথায়?

674
00:48:13,470 --> 00:48:15,679
যীশু।

675
00:48:15,762 --> 00:48:19,261
তারা আমাদের ওপর বিচারক বদল করেছে।

676
00:48:24,470 --> 00:48:27,929
দারি ভাষী

677
00:48:49,261 --> 00:48:51,053
সে কি বলছে?

678
00:48:51,136 --> 00:48:52,887
দারি ভাষী

679
00:48:52,970 --> 00:48:54,512
স্কট?

680
00:48:54,595 --> 00:48:57,261
দারি ভাষী

681
00:48:57,345 --> 00:49:02,136
"এই ব্যক্তি তথাকথিত আমির,

682
00:49:02,220 --> 00:49:05,387
উৎখাত করার চক্রান্ত করেছে
ইসলামী প্রজাতন্ত্র।"

683
00:49:06,720 --> 00:49:09,595
দারি ভাষী

684
00:49:20,387 --> 00:49:22,512
"সে খুন করেছে
প্রেসিডেন্ট দাউদ।"

685
00:49:22,595 --> 00:49:24,637
দারি ভাষী

686
00:49:24,720 --> 00:49:26,303
"সে খুন করেছে
আমেরিকান প্রেসিডেন্ট।"

687
00:49:26,387 --> 00:49:29,387
দারি ভাষী

688
00:49:31,470 --> 00:49:35,804
"সে দুঃখ নিয়ে এসেছে
এবং এখানে প্রত্যেকের জন্য ব্যথা।"

689
00:49:37,261 --> 00:49:40,345
দারি ভাষী

690
00:49:55,553 --> 00:49:57,261
"তিনি প্রাপ্য
হাজার মৃত্যু,

691
00:49:57,345 --> 00:50:00,595
কিন্তু এই আদালত
তাকে শুধুমাত্র একটি দিতে পারে।"

692
00:50:10,679 --> 00:50:12,845
দারি ভাষী

693
00:50:18,095 --> 00:50:20,053
"মৃত্যু।"

694
00:50:44,095 --> 00:50:46,762
ডেভিড, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?

695
00:50:46,845 --> 00:50:49,220
প্রায়।
কি হচ্ছে?

696
00:50:49,303 --> 00:50:50,637
G'ulom আমাদের fucked.

697
00:50:50,720 --> 00:50:52,387
পরিবর্তন করা বিচারক
হাক্কানি বিচারে।

698
00:50:52,470 --> 00:50:53,970
30 সেকেন্ডের পুরোটাই চলে।

699
00:50:54,053 --> 00:50:56,387
- একটি রায় ছিল?
- কি মনে হয়?

700
00:50:56,470 --> 00:50:59,929
মৃত্যু। তারা তাকে গুলি করতে পারে
পরবর্তী পাঁচ মিনিটের মধ্যে

701
00:51:00,845 --> 00:51:02,679
হেইসকে হস্তক্ষেপ করতে হবে।

702
00:51:03,804 --> 00:51:05,011
শুনতে পাচ্ছো?

703
00:51:05,095 --> 00:51:08,136
হেইস পেতে হবে
মৃত্যুদণ্ড কার্যকর

704
00:51:08,220 --> 00:51:11,762
হ্যাঁ, ভাল, আমি মনে করি না
যে ঘটতে যাচ্ছে.

705
00:51:11,845 --> 00:51:13,387
কেন নরক?

706
00:51:13,470 --> 00:51:16,470
G'ulom একটি একের পর এক ছিল
গতকাল হেইসের সাথে।

707
00:51:16,553 --> 00:51:17,929
আজ সকালে প্রথম জিনিস,

708
00:51:18,011 --> 00:51:20,095
হেইস নতুন কণ্ঠ দাবি করে
আফগানিস্তানের উপর।

709
00:51:20,178 --> 00:51:22,512
কে আছে অনুমান
ওভাল অফিস এখন।

710
00:51:22,595 --> 00:51:23,887
জন জাবেল।

711
00:51:23,970 --> 00:51:25,845
আপনি সিরিয়াস হতে পারবেন না।

712
00:51:28,053 --> 00:51:30,553
জাবেলের আগে সেখানে প্রবেশ করুন
টেবিলের নিচে পা রাখে।

713
00:51:30,637 --> 00:51:32,428
মামলা করুন।

714
00:51:32,512 --> 00:51:35,845
হাক্কানি মারা গেছেন,
আগুনে জ্বলছে আফগানিস্তান।

715
00:51:35,929 --> 00:51:38,512
ডেভিড, আপনাকে তাদের বলতে হবে।

716
00:51:38,595 --> 00:51:41,053
ডেভিড, তুমি আমার কথা শুনছ?

717
00:51:41,136 --> 00:51:45,053
আমি ঝুলে আছি
এখানে আমার আঙুলের ডগায়।

718
00:51:45,136 --> 00:51:48,595
প্রেসিডেন্ট জিজ্ঞাসা করছেন
কে অনুগত, কে নয়?

719
00:51:48,679 --> 00:51:50,929
এমনকি তোমার সাথে কথা বলেও আমাকে কষ্ট দেয়।

720
00:51:51,011 --> 00:51:55,637
আমি এখন যা করতে পারি তা হল থাকা
বন্ধ এবং বরাবর যেতে মনে হয়.

721
00:51:57,136 --> 00:51:59,428
দুঃখিত, আমাকে যেতে হবে।

722
00:51:59,512 --> 00:52:00,845
কি?

723
00:52:19,804 --> 00:52:22,345
হ্যাঁ, সে ব্যস্ত।

724
00:52:22,428 --> 00:52:24,970
- প্রেসিডেন্ট সাহেব।
- ডেভিড।

725
00:52:25,053 --> 00:52:27,512
- আপনি জন জানেন.
- আমি করি।

726
00:52:27,595 --> 00:52:30,136
- আমরা শুধু কাবুল থেকে শুনেছি।

727
00:52:30,220 --> 00:52:32,303
হাক্কানি দোষী,
মৃত্যুদণ্ডে দণ্ডিত।

728
00:52:32,387 --> 00:52:33,970
হ্যাঁ।

729
00:52:34,053 --> 00:52:35,762
আমি রাষ্ট্রপতিকে বলছিলাম
দশ বছর লেগেছে

730
00:52:35,845 --> 00:52:37,887
ওসামা বিন লাদেনকে পেতে
কিন্তু সে প্রতিশোধ নিল

731
00:52:37,970 --> 00:52:41,178
রালফ ওয়ার্নার হত্যা
কি, তিন দিনে?

732
00:52:41,261 --> 00:52:43,095
আচ্ছা, আমি খুব কমই পারি
ক্রেডিট দাবি করুন।

733
00:52:43,178 --> 00:52:45,136
আমি মনে করি আপনি পারবেন, স্যার।

734
00:52:45,220 --> 00:52:47,679
এটা কি যে অংশ
বিশ্বের বুঝতে পারে.

735
00:52:47,762 --> 00:52:52,261
চোখের বদলে চোখ,
নাকে একটা ঘুষি।

736
00:52:53,595 --> 00:52:55,095
হাক্কানি উঠে যাবে
একটি দেয়ালের বিপরীতে

737
00:52:55,178 --> 00:52:56,679
দিন শেষ হওয়ার আগে,

738
00:52:56,762 --> 00:53:01,345
এবং তারপর আমরা শুরু করতে পারি
পরবর্তী পদক্ষেপ সম্পর্কে কথা বলা।

739
00:53:05,595 --> 00:53:07,595
ওহ, না, না।
না, না, না।

740
00:53:36,011 --> 00:53:38,053
না, না, না, না!

741
00:53:38,136 --> 00:53:40,804
- পশতু ভাষী
- না, না!

742
00:53:51,595 --> 00:53:54,261
পশতু ভাষী

743
00:54:02,929 --> 00:54:04,512
না--

744
00:54:06,804 --> 00:54:09,637
পশতু ভাষী

745
00:54:31,637 --> 00:54:33,887
না.

746
00:54:35,345 --> 00:54:36,887
না.